“Mir s tobom moj Jadranski pomorče i brate”

Dragutin Karlo Deklić

“Mir s tobom moj Jadranski

pomorče i brate”

Nekada još za vladavine Mletaka,

(kada smo se pod okriljem Kraljice mora branili od Turaka     (1)

dok su Republikom upravljali Moćenici, duždi razni                (2)

i Providuri u Kotoru imali od časti svog dijela,                              (3)

a južnije su šiljani Podesta nekad po kazni                                    (4)

u Budvi je bila, na mjestu “Balkan” hotela,

u portu jedna kuća, na voltove, bijela                                                  (5)

što zvahu je “Lokanda ala Karavela”,                                                 (6)

padrona joj je bila šinjora Karmela,                                                    (7)

(što je iz škole Lepetane dospjela);

Tu je ona škvadru žena dovela                                                             (8)

za koju je ubrzo doznala

muška Dalmacija cijela;

Na kući se, osim zlatnog krilatog lava,

vijorila još i zastava bijelo-crveno-plava

i kao dokaz da na ljubav imaju svi jednaka prava

pokraj ulaza je visila jedna dvojezična čitka objava:

“Pax tibi nauta Adriaticus et frater meus”,

“Lasciate ogni dolore, o voi che entrate”.

(aut in vulgus:)                                                                                             (9)

“Mir s tobom moj jadranski pomorče i brate”.

“Ostavite sve bolove vi koji prelazite ove pragove”.

Nota:

1.     Venecija

2.   više duždeva po prezimenu Moćenigo

3.   izaslanici venecijanske vlasti u Dalmaciji

4.   Opštinski upravitelj za vlade Venecije

5.    na lukove

6.   svratište, gostionica

7.    gazdarica

8.   odred, grupa, tim

9.   “ili na narodnom jeziku”

Dragutin Karlo Deklić