Марио Руссо - Успаванка Њ. Краљ. В. Књагињици Јоланди-Маргерити

Успаванка Њ. Краљ. В. Књагињици Јоланди-Маргерити

Марио Руссо  у Спљету написао је и штампао на посебним листовима у дивот-издању сљедећу лијепу италијанско-српску успаванку, пуну њежности, вјеран израз српско-италијанских истинитих осјећаја. Да не би пошла изгубљена, ми је у наш лист саопштавамо, увјерени да ћемо угодити нашим читаоцима. Ко не знаде италијански, по српским стиховима бар у главноме ће разумјети италијански. Српски стихови су штампани ћирилицом.

Dormi, regal Faniciulla,

о душо душе моје,

nella morbida culla

дар слатке бабе Твоје.

Due popoli potenti

над Твојим санком бдију;

due cherubi fulgenti

дивно ти лице крију.

I primi son guerrieri,

непријатеља страва;

vinser armi e corsieri,

велика им је слава!

Quegli altri han d’ oro i nimbi,

сребрна су им крила,

e fan sognare i bimbi….

Спавај, Кнегињо мила!

Sogna il Tuo Sangue invitto

и славу рода Свог’,

e trionfante il dritto

Кој’ ти дарова Бог.

Sogna, regel Fanciulla,

о душо душе моје,

nella morbida culla

дар слатке Бабе Твоје!

Глас Црногорца  бр. 25    1901.